Если у Вас есть какие-то дополнения или же если вдруг на страничку закралась ошибка -- мы будем рады, если вы сообщите нам об этом.
Словарик
Не секрет, что очень много книг с красивыми схемами выпускаются за рубежом -- на английском, японском, испанском, итальянском и др. языках. Японцы и французы, как правило, выпускают книги с прицелом на любую аудиторию, приводя схемы в виде диаграмм с цифровым обозначением количества узлов.... А что делать, если схема дана в виде текстового описания? Да еще на малознакомом (или совсем незнакомом) языке?
Надеюсь, данный словарик немного облегчит вам расшифровку.
АНГЛИЙСКИЙ:
ds -- double stitch -- двойной узел
first half stitch -- первая половина узла
second half stitch -- вторая половина узла
r -- ring -- кольцо
ch -- chain -- дуга
p (ps -- множественное число) -- picot -- пико
l p -- long picot -- длинное пико
sm p -- small picot -- короткое пико
close -- закрыть
scallop -- дуга уже готовая, например, от предыдущего ряда
sl st -- slip stitch -- нитка, проходящая под работой к следующей точке плетения
josephine knot -- узел "жозефина", кольцо, сформированное только из первых (прямых) половинок двойного узла, таких полуузлов может быть от 4 до 12
join -- соединение
continuous thread -- нитка между челноком и клубком не перерезается
reverse -- перевернуть работу
turn -- перевернуть работу
bet -- between -- между
например:
2 ds 5 ps 1 ds bet = 2 двойных узла, затем 5 пико, между которыми делается 1 узел
(2п1п1п1п1п1)
set (sts = sets) -- victorian set -- нет русского аналога, выполняется полуузлами. Сначала указывается. количество прямых, затем обратных полуузлов. Количество прямых и обратных полуузлов всегда одинаково, обычно от 3 до 6.
например:
set 4-4 = 4 прямых полуузла, затем 4 обратных
set 5-5 = 5 прямых, 5 обратных
в результате получается "змейка" или "вилюшка" с лицевой стороны и гладкая дуга с изнанки
shuttle -- челнок
row -- ряд (во многих книгах самый первый центральный элемент за ряд не считают!)
ball -- клубок
thread -- нить
bead -- бисер, бусина
hook (crochet hook) -- вязальный крючок
coronation cord -- выпускавшийся до войны шнур, сейчас вместо него используют сутаж
loop -- петля, дуга, свернутая в кольцо
mock ring -- "фальшивое" кольцо
split ring -- комбинированное кольцо
roll tatting -- обвивание нити
block tating -- плетение "блоков", "квадратов" из дуг
pearl tatting -- "жемчужное" плетение
twist tatting – спиральное плетение, выполняется ТОЛЬКО прямыми или ТОЛЬКО обратными полуузлами, в результате дуга закручивается в спираль
cluny – насновка
НЕМЕЦКИЙ:
Schiffchenspitze -- фриволите
schiffchen -- челнок
Ring -- кольцо
Bogen -- дуга
Pikot / Oesw -- пико
Doppelknoten -- двойной узел
Halbknoten -- полуузел
Rechtsknoten -- первая половина узла
Linksknoten -- вторая половина узла
Josephinen / Muschenknoten -- узел "Жозефина"
Arbeit wenden -- перевернуть работу
Anschliessen / verbinden -- соединить
zusammenziehen -- закрыть
faden -- нить
ИТАЛЬЯНСКИЙ:
Chiacchierino -- фриволите
navetta -- челнок
anello -- кольцо
arca -- дуга
pippiolini -- пико
Punto / nodo -- двойной узел
Mezzo nodo -- половина узла
Nodo Guiseppina -- узел "Жозефина"
Voltare il lavoro -- перевернуть работу
attaccare -- соединить
chuidere -- закрыть
filo -- нить
ФРАНЦУЗСКИЙ:
Frivolite -- фриволите
navette -- челнок
Anneau / boucle -- кольцо
Arceau / chaine -- цепь
Picot -- пико
Noeud double -- двойной узел
Demi noeud / noeud simple -- половина узла
Noeud endroit -- первая половина узла
Noeud envers -- вторая половина узла
Picot Josephine -- узел "Жозефина"
raccordez -- соединить
fermez -- закрыть
fil -- нить
ГОЛЛАНДСКИЙ:
Frivolite -- фриволите
spoel -- челнок
ring -- кольцо
boog -- дуга
Pikot / lusje -- пико
Dubbele knoop -- двойной узел
Halve knoop -- половина узла
Eerste helft -- первая половина узла
Tweede helft -- вторая половина узла
Halve boog -- узел "Жозефина"
Kern werk -- перевернуть работу
verbinden -- соединить
sluiten -- закрыть
draad -- нить
ИСПАНСКИЙ
Encaje de lanzaderas - фриволите
lanzadera -- челнок
anillo -- кольцо
arco -- дуга
baguilla -- пико
Punto / nudo doble -- двойной узел
Nudo derecho -- вторая половина узла
Nudo izquierdo -- узел "Жозефина"
Vuelta a la labor -- перевернуть работу
enganchar -- соединить
cerrar -- закрыть
hilo -- нить
ЧЕЛНОК И КЛУБОК
